‫"تشو يان" مات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الشّرطة تحقّق بالفعل.‬
‫لقد صدر تقرير الطّبّ الجنائيّ.‬
‫"تشو يان" كان يمسك قرطاً في يده اليمنى.‬
‫قرطك كان في يده.‬
‫ما لم يظهر دليل آخر...‬
‫أنت المشتبه بها الرّئيسيّة.‬
‫ماذا...‬
‫بخصوص موت السّيّد "تشو يان"‬
‫نودّ أن نطلب تعاون الآنسة "سيا".‬
‫كنت خارج الشّقّة‬
‫في نفس الوقت‬ ‫الّذي اشتعل فيه حريق المستشفى.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 14"‬
‫أنت الّتي قتلت "تشو يان".‬
‫حتّى حين يصل "لينغ ييجو" إلى هنا،‬
‫لن يتمكّن من تغيير هذه الحقيقة.‬
‫- لماذا هذا الإعلان الآن؟‬ ‫- بضع كلمات؟‬
‫ماذا لو ظهرت؟‬
‫أليس هذا "تشو يان"؟‬
‫"تشو يان"؟‬
‫إنّه هو حقّاً!‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف يُعقل هذا؟‬
‫- لم يمت.‬ ‫- لا يُعقل أن يكون هو.‬
‫إنّه حي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- بسرعة، صوّر هذا.‬ ‫- إنّه حي في الحقيقة.‬
‫هذا خبر خطير. خطير!‬
‫- يا له من تحوّل في الأحداث!‬ ‫- أعلم.‬
‫أيّتها الأميرة الصّغيرة،‬ ‫ها قد التقينا مجدّداً.‬
‫"تشو يان" هنا.‬
‫مرحباً بكم كلّكم.‬
‫لقد أقمنا هذا المؤتمر الصّحفيّ اليوم‬
‫ليس فقط من أجل إعلان زواجي بالآنسة "سيا"‬
‫بل ومن أجل توضيح بعض المعلومات المغلوطة‬
‫حول علاقتها بالسّيّد "تشو".‬
‫أتصوّر أنّكم كلّكم تشعرون بالفضول.‬
‫لقد مت بشكل واضح في حريق المستشفى.‬
‫كيف لي أن أظهر هنا؟‬
‫أتلمّح إلى أنّ هناك قاتلاً آخر؟‬
‫هل هذه تمثيليّة من نوع ما‬ ‫قمت بها أنت والآنسة "سيا"؟‬
‫أنت محقّ، هذه تمثيليّة من نوع ما بالفعل.‬
‫تمثيليّة؟‬
‫دون أن أشعر، في قضيّة السّيّدة "لينغ"،‬
‫صرت بطل التّمثيليّة.‬
‫مخرجة هذه التّمثيليّة‬
‫هي فتاة نشأت معي‬
‫وكانت تعتبرني أخاً لها لمدّة 22 عاماً.‬
‫الآنسة "آن ران".‬
‫آنسة "آن"، هل هذا صحيح؟‬
‫هل أشعلت الحريق في المستشفى؟‬
‫كلّا، لا علاقة لهذا بي.‬
‫ما كنت لأؤذيك أبداً يا "تشو يان".‬
‫كيف يُمكنك ألّا تصدّقني؟‬
‫"آن ران"، لو أنّ أيّ شخص آخر‬ ‫أخبرني بهذا...‬
‫لما صدّقت أبداً.‬
‫ولكنه شيء رأيته بعيني.‬
‫هل أنت ممرّضتي الجديدة؟‬
‫كبيرة الممرّضات في إجازة.‬ ‫أنا أحلّ محلّها.‬
‫"تشو يان"...‬
‫لا تلمني على هذا.‬
‫لذا مهما قلت‬
‫لن نصدّقك أبداً.‬
‫آنسة "آن"، لماذا لفّقت تهمة للآنسة "سيا"؟‬
‫مهلاً، جثّة من الّتي في المشرحة إذاً؟‬
‫- أخبرينا من فضلك.‬ ‫- كم هذا شرير!‬
‫- اشرحي من فضلك.‬ ‫- أجيبي السّؤال.‬
‫- من فضلك يا آنسة.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، من فضلك وضّحي.‬
‫آنسة "آن"، قولي شيئاً من فضلك.‬
‫لماذا قد تفعلين شيئاً كهذا؟‬
‫إنّها شريرة جدّاً.‬
‫- لماذا يا آنسة "آن"؟‬ ‫- هلّا تشرحين‬
‫هل أجبرك أحد على هذا؟‬
‫قولي شيئاً من فضلك يا آنسة "آن".‬
‫آنسة "آن"!‬
‫- لا تذهبي.‬ ‫- آنسة "آن"!‬
‫أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫"لينغ ييجو"...‬
‫لن يحالفك الحظ هكذا في المرّة القادمة.‬
‫اشرحي من فضلك يا آنسة "آن".‬
‫هل هذا صحيح يا آنسة "آن"؟‬
‫لا علاقة لهذا بي. لست الفاعلة.‬
‫لست الفاعلة.‬
‫- أجيبينا من فضلك يا آنسة "آن".‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنا سأعطيكم إجابةً.‬
‫الجثّة الّتي رأيتموها في المستشفى‬
‫عرّفتها الشّرطة‬
‫على أنّها جثّة فُقدت من المشرحة.‬
‫على مدار الأيام القليلة الماضيّة،‬ ‫كنت محبوساً في مخزن.‬
‫هل اختطفتموني؟‬
‫أتعرفون من أنا؟‬
‫لابُدّ أنّ النّاس يبحثون عني الآن.‬
‫إن أطلقتم سراحي، فلن أدينكم.‬
‫أتسمعونني؟‬
‫لا تهدر أنفاسك يا سيّد "تشو".‬
‫الجميع يظنون أنّك مت.‬
‫ما كان يجبُ أن تقول هذا.‬
‫مت؟ ماذا تعني؟‬
‫أنت!‬
‫حسناً، اسمعا.‬
‫لا يهمّني كم تدفع لكما رئيستكما‬
‫أنا "تشو يان".‬ ‫سأعطيكم ثلاثة أضعاف هذا الأجر.‬
‫قالت لنا رئيستنا إنّ أيّ مبلغ تعرضه‬
‫فستدفع هي ثلاثة أضعافه.‬
‫إذاً سأدفع ثلاثة أضعاف ثانيّة وثالثة!‬
‫أنتما!‬
‫لتأكل.‬
‫هذا شهي جدّاً.‬
‫- لماذا قد تفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫لقد ضحّت بصديقها.‬
‫أكان كلّ هذا من أجل السّيّد "لينغ"؟‬
‫"آن ران"، شرف كبير لي‬
‫أن تكوني قد تكبّدت‬ ‫كلّ هذه المشقّة فقط لتلفّقي لي تهمةً.‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫لو أنّك لم تسرقي "ييجو" مني‬ ‫لما نظرت في اتجاهك حتّى.‬
‫كلّ هذا من أجل رجل ليس لك؟‬
‫لقد جنيت على نفسك.‬
‫- أكان الأمر يستحقّ؟‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫حتّى لو كانت فرصة أن أراك تخسرين شرفك‬ ‫تبلغ 0،01 بالمئة‬
‫فما زلت سأفعل كلّ ما بوسعي.‬
‫مع ذلك، في النّهاية‬
‫"لينغ ييجو" ما زال زوجي.‬
‫و"تشو يان" ما زال صديقي.‬
‫الشّخص الوحيد الّذي خسر شرفه‬ ‫وخسر كلّ شيء...‬
‫هو أنت.‬
‫"آن ران".‬
‫كفّي عن إحراج نفسك، مفهوم؟‬
‫إحراج نفسي؟‬
‫أنتم الّذين أحرجتموني.‬
‫"آن ران"!‬
‫أنت السّبب...‬
‫في وصول الأمر إلى هذا.‬
‫أنت وأيّاً كان من حرّضك على هذا.‬
‫الشّيء الوحيد الّذي تستطيعين عمله الآن‬
‫هو أن تقولي لنا من هذا الشّخص.‬
‫حتّى بدوني، هذا الشّخص سيحرص‬
‫على ألّا تعيش في سلام أبداً.‬
‫تنحّوا جانباً.‬
‫أفسحوا الطّريق.‬
‫"آن ران"، وفقاً لتحقيقنا،‬ ‫أنت متهمة بافتعال حريق والاختطاف.‬
‫أنت مقبوض عليك.‬
‫- خذها.‬ ‫- بسرعة، التقط صورةً.‬
‫هذا خبر سيتصدّر العناوين الرّئيسيّة.‬
‫اكتب هذا.‬
‫يا له من خبر خطير!‬
‫- سيّدة "آن"...‬ ‫- التقطت الصّورة.‬
‫سيّد "وانغ"، أتحتاج منّا أيّ شيء آخر؟‬
‫على السّيّد "تشو" أن يذهب ويستريح.‬
‫فلتمر بنا غداً من أجل الإدلاء بشهادتك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"تشو"، ربّما يجبُ أن تخضع لفحص شامل‬ ‫في المستشفى.‬
‫أنا لا أفتقد ذلك المكان على الإطلاق.‬
‫تعال معنا. سنعتني بك.‬
‫سيّدة "لينغ"‬
‫لقد استعدت حريتي للتّو.‬ ‫هلّا تعطينني شيئاً من المساحة.‬
‫حسناً، لا تأت معنا.‬
‫سنذهب نحن معك. ما رأيك في هذا؟‬
‫"لينغ"، زوجتك لزجة جدّاً.‬
‫هناك صديقة تنتظرني.‬
‫عليكم أن تأذنوا لي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- سأذهب إذاً.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫سيّد "لينغ"، أين ذهب "وين لي"؟‬
‫إنّه يهتمّ ببعض المسائل.‬
‫سأذهب أنا أيضاً إذاً.‬
‫يجبُ أن أذهب لأحزم أمتعتي.‬
‫حسناً،‬ ‫أعلميني حين تصيرين مستعدّةً للانتقال.‬
‫- حسناً، إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫ستترك المنزل؟‬
‫أجل، الإقامة مع "وين لي"‬ ‫ليست ملائمةً بالنّسبة لها.‬
‫ستنتقل للإقامة في تلك الشّقة‬ ‫الّتي كنّا نستأجرها.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫ماذا؟ هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫كنت شجاعةً جدّاً حين أقللتني.‬
‫من أنت؟‬
‫"تشو يان"، النّجم!‬
‫انظري إليّ جيّداً.‬
‫ولكن "تشو يان" مات في حريق.‬
‫ليس لديّ وقت لأشرح. سأدفع لك‬ ‫100 ألف رنمينبي مقابل أن أستخدم درّاجتك.‬
‫لا تتعب نفسك. معي طعام يجبُ أن أوصله.‬
‫200 ألف رنمينبي! اركبي فحسب!‬
‫- من الأفضل أن تلتزم بوعدك!‬ ‫- لا تتحرّكي!‬
‫كفّي عن الحركة!‬
‫إذاً...‬
‫أنت مدين لي بالضّعف.‬
‫أستطيع أن أعطيك النّقود،‬
‫ولكن لماذا أشعر أنّني أتعرّض للابتزاز؟‬
‫أنتم أيّها النّجوم تستطيعون‬ ‫أن تعيشوا حياةً ميسورةً.‬
‫أنا مثل "روبن هود" فحسب.‬
‫ماذا ستفعلين بكلّ هذه النّقود؟‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫لا أقبل الدّفع إلّا نقداً بالمناسبة.‬
‫حسناً. أريني بطاقة هويتك.‬
‫لماذا؟‬
‫سأطّلع على بطاقة هويتك.‬
‫ماذا لو كنت في قائمة المطلوبين؟‬ ‫سأصير متواطئاً معك.‬
‫حسناً، انظر.‬
‫- هل تمكّنت من رؤيّة هذا؟‬ ‫- حسناً!‬
‫"تونغ جايو"، أليس كذلك؟‬
‫أضيفيني على برنامج "وي تشات".‬ ‫سأتّصل بك بعد أن أحصل على المال.‬
‫"تونغ جايو"...‬
‫السّيّد "تشو يان" مدين للآنسة "تونغ جايو"‬ ‫بـ400 ألف رنمينبي!‬
‫هذا المقطع المصوّر دليل.‬ ‫هيّا، أومىء إليّ.‬
‫هيّا!‬
‫- أنت...‬ ‫- تعال وخذه!‬
‫أنا أحذّرك،‬
‫يجبُ أن يُدفع ثمن حقوق الملكيّة مقابل‬ ‫مقاطعي المصوّرة وصوري. قومي بمحوه.‬
‫إنّه إجراء احتياطيّ.‬
‫إذا لم تدفع، فسأنشر المقطع المصوّر‬ ‫على الإنترنت.‬
‫أنت...‬
‫حسناً...‬
‫بما أنّك أنقذتني‬
‫فلن أجادلك. احتفظي به كتذكار.‬
‫ولكن...‬
‫إذا ذهبت ونشرته بلا سبب،‬
‫فسأجدك أينما كنت. مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫أفضل وجبتين متبقيتين في اليوم.‬
‫اعتبرها هديّةً من دائنتك.‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫سيّد "لينغ"، هناك سيّارة قطعت علينا الطّريق.‬ ‫"يانغ تونغ" أفلتت.‬
‫مفهوم. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. مجرّد خدش.‬
‫- اذهب واخضع للفحص.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"مومو"،‬
‫سواء "آن ران" أو "يانغ تونغ"‬
‫فقد كانتا مجرّد بيدقين تمت التّضحيّة بهما.‬
‫هذه المسألة لم تنتهي بعد.‬
‫كلّ ما فعلناه هو أنّنا تزوّجنا.‬ ‫لماذا يكرهنا النّاس لهذه الدّرجة؟‬
‫هذا ليس ذنبك. إنّها مشكلتي.‬
‫أنا آسف لتورّطك.‬
‫"لينغ ييجو"،‬
‫ماذا لو لم يكن القدر في صالحنا؟‬
‫كيف لزواجنا أن يجلب كلّ هذه الكوارث؟‬
‫لا أؤمن بهذه الأمور.‬
‫أنا أؤمن بنفسي. وأريدك أنت أيضاً أن تفعلي.‬
‫أؤمن بك؟ عندئذٍ سينتهي أمر كلينا.‬
‫كنت تعلم أنّ "تشو يان" حي، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، أنت التّي ذكرتني ذلك اليوم.‬
‫"آن ران" تكرهني بالفعل.‬
‫كانت تملك الوسيلة والدّافع، ولكن...‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫كيف لها أن تعامل "تشو يان" بهذه القسوة؟‬
‫هذا الأمر ليس مرتبطاً بـ"تشو يان"‬ ‫بشكل مباشر.‬
‫هو أيضاً كان يحبّ "آن ران" وكأنّها أخته.‬
‫أنا أعرف "آن ران" جيّداً.‬
‫حتّى لو فقدت رشدها تماماً،‬
‫فلا تستطيع أن تفعل شيئاً بهذه القسوة‬ ‫بـ"تشو يان".‬
‫مرحباً.‬
‫أريد أن أعرف مكان شخص ما.‬
‫تكتّم الأمر.‬
‫بحثت عن "تشو يان" سراً‬ ‫وقمت بتمثيليّة مع الشّرطة‬
‫من أجل استدراج "آن ران" للخروج.‬
‫لم تكن مضطرّاً للإعلان عن زواجنا‬ ‫كي تفعل هذا.‬
‫لقد أزعج هذا المزيد من النّاس فحسب‬ ‫والآن صاروا يكرهوننا أكثر.‬
‫الأمر لم يكن يستحقّ. ألا ترى هذا؟‬
‫لو أنّني لم أفعل شيئاً حين كانت زوجتي‬ ‫في خطر...‬
‫فهل كنت ستستمرّين في حبّي؟‬
‫كما أنّني أردت أن أفعل هذا منذ زمن طويل.‬
‫"لينغ ييجو"، شكراً.‬
‫أتعلمين...‬
‫أنّ هناك طريقة أخرى للتّعبير عن الشّكر؟‬
‫"تشو يان"، لقد جئت كي أصطحبك إلى المنزل.‬ ‫هيّا بنا.‬
‫هذا ليس بيتي.‬
‫- "تشو يان".‬ ‫- سيّدي.‬
‫لقد عانيت الكثير. عد إلى المنزل.‬
‫لا تتصرّف على أنّك أبي بعد الآن.‬
‫"لينغ ييجو" قال لك كلّ ما تحتاج لسماعه.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫سيّدي...‬
‫سيّدي!‬
‫سيّدي! سيّدي!‬
‫ماذا به؟‬
‫لقد دخل المستشفى لإصابته بنوبة قلبيّة‬ ‫بعد ما حدث لك.‬
‫ما زال في فترة النّقاهة.‬
‫سيّدي.‬
‫"تشو يان"، عد إلى المنزل مع والدك.‬
‫سنتحدّث بمجرّد أن نوصلك إلى المنزل.‬
‫إن كان هذا كلّ شيء، فسأذهب الآن.‬
‫ألا تريد أن تسمع قصّة أمّك؟‬
‫التقيت بأمّك في رحلة عمل.‬
‫كان حبّاً من النّظرة الأولى.‬
‫كي أكون معها،‬
‫أخفيت عنها حقيقة‬ ‫أنّني لا أستطيع أن أتزوّجها.‬
‫ولكن قبل ولادتك مباشرةً...‬
‫عرفت أنّني سأتزوّج فتاةً من عائلتي.‬
‫لم أتوقّع أبداً...‬
‫أن تتخلّى عنك وتتركني بهذه البساطة‬
‫وأنا مسافر في رحلة عمل.‬
‫لم أسمع منها شيئاً من وقتها.‬
‫كرهت قسوتها.‬
‫لهذا السّبب أهملتك.‬
‫استخدمت كراهيتي لها...‬
‫من أجل تخدير إحساسي بالنّدم.‬
‫ظلمت كليكما.‬
‫"تشو يان"...‬
‫أنت ابني الوحيد.‬
‫ولكنك كذبت عليّ طوال حياتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا خطئي.‬
‫هل ستخرج في هذا الوقت المبكّر؟‬
‫أجل.‬
‫تناول الإفطار أوّلاً.‬
‫- لست جائعاً.‬ ‫- أنت...‬
‫انتبه لنفسك إذاً.‬
‫سأعود على العشاء.‬
‫هذا رائع! لقد تصالحتما أخيراً.‬
‫هل أنت سعيدة أم مصدومة؟‬
‫أنا سعيدة لدرجة أنّني سأنفجر.‬
‫لا تحسبي أنّني لا أعلم أنّك عميلة مزدوجة.‬
‫تبدين وكأنّك في فريقي،‬ ‫ولكنك دائماً تدافعين عنه.‬
‫قولي لي، كيف رشاك؟‬
‫لقد تسبّبت في تشويه سُمعة السّيّد "لينغ".‬
‫لقد تحمّل كلّ هذا الغضب من الرّأي العام‬ ‫من أجلك.‬
‫لو بعد كلّ هذا يعجز عن استعادة حبّك،‬
‫فهذا يثبت شيئاً واحداً فقط.‬
‫أنّك بلا ضمير.‬
‫وأين ذهب ضميرك أنت؟‬
‫"وين لي" أحسن الاعتناء بك،‬
‫ولكن بمجرّد أن أُصيب،‬ ‫تركت المنزل.‬
‫أُصيب؟ أهو بخير؟‬
‫إنّه على ما يُرام. كان مجرّد حادث سيّارة.‬
‫لابُدّ أنّه السّمسار.‬
‫آسفة لأنّني كبّدتك مشقّة المجيء إلى هنا.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬ ‫ها هو عقد نقل الإيجار.‬
‫فلتتفضّل كلتاكما بالتّوقيع هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟ وقّعي.‬
‫شكراً.‬
‫إن صادفتها أيّة مشاكل،‬ ‫فيُمكنها أن تتّصل بك، أليس كذلك؟‬
‫بلى. سأذهب إذاً.‬
‫حسناً، إلى اللّقاء.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سنذهب لزيارة مريض.‬
‫أجل.‬
‫السّيّدة "لينغ" لا تعلم أنّك اشتريت الشّقّة.‬
‫لقد طلبت مني أن أحضر عقداً‬ ‫لنقل الإيجار باسم الآنسة "جيا".‬
‫لا تقلق يا سيّد "لينغ".‬ ‫السّيّدة "لينغ" لا...‬
‫"لينغ ييجو"! أهذان هما الاحترام والصّدق‬ ‫اللّذان وعدتني بهما؟‬
‫وعودك عديمة القيمة!‬
‫انتظري.‬
‫سيّد "لينغ"...‬
‫لقد تحدّثنا عن الأمر حديثاً.‬ ‫وإذا به يفعل هذا بعد بضعة أيام فقط.‬
‫كيف لي أن أثق بشخص كهذا؟‬
‫أجل، أظنّ أنّه لا يلتزم بوعوده أبداً.‬
‫ولكن "وين لي" ما زال شديد الولاء له.‬
‫قال إنّه سيتغيّر من أجلي،‬ ‫ولكنه لا يكفّ عن عمل الأشياء من وراء ظهري.‬
‫هل هو مصاب بالفصام؟‬
‫قد تكون علاقة السّيّد "لينغ" بـ"وين لي"‬
‫هي علاقته الصّادقة الوحيدة.‬
‫"فيفي".‬
‫لماذا لا تكفّين عن الكلام عن "وين لي"؟‬
‫ماذا؟ أنا غاضبة معك من السّيّد "لينغ".‬
‫"مومو"، أنا فقط لم أرغب‬ ‫في أن تضطرّي للاستئجار من شخص ما.‬
‫أنت محقّة. لم أفكّر جيّداً.‬
‫عودي معي.‬
‫كلّا يا سيّد "لينغ".‬
‫يجبُ أن أشكرك على كرمك.‬
‫الآن أستطيع أن أعيش في شقّتي الصّغيرة‬ ‫وأنا أشعر بالأمان.‬
‫طاب يومك.‬
‫هيّا.‬
‫لقد نلت فرصةً للتّو لمشاهدة السّيّد "لينغ"‬ ‫وهو يتعرّض للتّوبيخ!‬
‫أحيي شجاعتك يا سيّدة "لينغ".‬
‫سيّدي.‬
‫الزّواج يحتاج إلى الإدارة.‬
‫لو أنّني لم أوبّخه هذه المرّة،‬ ‫لزادت الحالة سوءاً فحسب.‬
‫- كلّا، انتبهي!‬ ‫- أعتذر يا سيّدي.‬
‫من فضلكم، أمهلوني بضع دقائق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫أودّ أن أحلّ سوء فهم مع زوجتي.‬
‫إذا تسبّب هذا بخسارة لكم فلا تتردّدوا‬ ‫بالمجيء بحثاً عني بشركة "لينغشي غروب".‬
‫أنت!‬
‫أنزلني!‬
‫اركبي.‬
‫أشعر بغيرة شديدة! إنّه وسيم ورومانسيّ جدّاً.‬
‫لن تحصلي على رجل مثله أبداً.‬
‫كفّي عن أحلام يقظتك.‬
‫ما كانت ستتمكّن من مقاومته أبداً.‬
‫لا يُمكن أبداً تغيير أمثاله من الرّجال.‬
‫عفواً أيّها السّائق.‬ ‫أنا أيضاً أودّ أن أنزل.‬
‫"مومو".‬
‫لم أشتر تلك الشّقّة كي أتحكّم بك.‬
‫أردت فقط أن أتأكّد أنّك مرتاحة.‬
‫لقد وعدتك بأنّني سأحترمك، لذا سأفعل.‬
‫ولكنني آمل أن تمهليني بعض الوقت‬ ‫كي أتكيّف.‬
‫حتّى وإن كنت لا أزال أرتكب بعض الأخطاء،‬
‫يجبُ أن تكون هناك فترة سماح، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سأعطيك فرصةً.‬
‫- ولكن لديّ بضعة شروط.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أوّلاً، لا تتدخّل في حياتي العمليّة.‬
‫هذا يتضمّن التّدخّل الصّريح‬ ‫وتلميحات الآخرين أيضاً.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫ثانياً،‬ ‫دعني أستيقظ متأخّرةً يومين في الأسبوع.‬
‫أنت تستيقظين متأخّرةً كلّ يوم.‬
‫المقصد هو أنّني في هذين اليومين،‬ ‫لست مضطرّةً لتناول الإفطار معك.‬
‫كلّا، الإفطار مهمّ.‬
‫حسناً.‬
‫سأطلب من الآنسة "هوانغ"‬ ‫أن تحافظ على صحّتك بطريقة أخرى.‬
‫- ثالثاً، أنا...‬ ‫- اصمتي.‬
‫كلّ هذه شروط صعبة حقّاً.‬ ‫يجبُ أن تقرأها قبل أن توقّع.‬
‫أيّ شيء تطلبه سيّدتي، سأقبله.‬
‫ولكن الآن،‬
‫أيُمكننا أن نفعل شيئاً أهمّ؟‬
‫ما هو؟‬
‫"تشو يان"، لقد عدت أخيراً.‬
‫كان والدك ينتظر ليأكل معك.‬
‫من قال له أن ينتظر؟‬
‫لقد عدت.‬
‫سيّد "فو"، أحضر الطّعام.‬
‫أمرك يا سيّدي. تفضّل بالجلوس.‬
‫أنت رجل مسن.‬
‫ما كان يجبُ أن تنتظر.‬
‫لم نتناول وجبةً معاً منذ زمن طويل جدّاً.‬
‫هذه لن تكون آخر مرّة.‬
‫هل ستعود للإقامة هنا؟‬
‫اجلس.‬
‫هذا يعتمد على حالتي المزاجيّة.‬
‫سيّد "فو"، أسرع. أنا أتضوّر جوعاً!‬
‫أنا قادم.‬
‫سمعت أنّك أُصبت، لذا أحضرت بعض الأشياء.‬
‫شكراً. هل أكلت أم ليس بعد؟‬
‫أستطيع أن أعدّ لك شيئاً.‬
‫أنت مصاب، ماذا يُمكنك أن تطهو؟‬
‫أتريدني أن أشفق عليك؟‬
‫هذا ليس شيئاً،‬ ‫ما زلت قادراً على عمل الأشياء.‬
‫توقّف. لقد طهوت لي كثيراً في الماضي.‬
‫لذا اليوم، ستدع الطّاهيّة "جيا" تطهو.‬
‫أتجيدين الطّهو؟‬
‫هذا لا يحتاج إلى سؤال.‬
‫ربّاه! نجّنا!‬
‫آسفة...‬
‫كنت أريد حقّاً أن أعدّ لك بعض الطّعام فحسب.‬
‫لم أحسب أنّني سأسبّب حريقاً في بيتك.‬
‫كدت تسبّبين حريقاً في بيتي.‬ ‫أنا من يجبُ أن يبكي.‬
‫كلّا... لا تبكي.‬
‫ما دمت بخير، فلا بأس.‬
‫أنا غبيّة جدّاً.‬
‫أنا لا أملك حتّى مهارات الحياة الأساسيّة.‬
‫ولكن...‬
‫النّاس الّذين يملكون مهارات الحياة الأساسيّة‬ ‫ليسوا بمثل بهجتك.‬
‫سأعطيك درجة "مقبول" في المواساة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأطلب طعاماً جاهزاً.‬
‫لن أطهو بعد الآن، هذا مؤكّد.‬
‫سأطلب لنا بعض الطّعام الجاهز من أجل اليوم.‬ ‫آمل أنّك لا تمانع.‬
‫دعني أحضر هاتفي.‬
‫كم السّاعة؟‬
‫السّادسة.‬
‫هل الوقت مبكّر لهذه الدّرجة؟ دعني وشأني.‬
‫"مومو".‬
‫ماذا يحدث عادةً للزّوجين‬
‫بعد أن يتزوّجا؟‬
‫ينجبان طفلاً.‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫ما زلت في مقتبل العمر.‬ ‫لست متعجلةً لأن أكون أمّاً.‬
‫ولكن أنا لم أعد في مقتبل العمر.‬ ‫أنا مستعدّ لأن أكون أباً.‬
‫عندي اقتراح.‬
‫أجل؟‬
‫سأذهب معك إلى العمل اليوم. اتّفقنا؟‬
‫هذه تبدو فكرةً جيّدةً بالفعل.‬
‫ستكون هذه أوّل مرّة أذهب فيها‬ ‫بصفتي السّيّدة "لينغ". يجبُ أن أستعدّ.‬
‫إنجاب طفل...‬
‫"مومو"، كفّي عن النّظر إليّ هكذا.‬
‫الأشياء الجميلة تستحقّ التّأمّل.‬
‫ستجلبين على نفسك المتاعب حقّاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بما أنّك تشعرين بالملل الشّديد‬
‫لماذا لا نجرّب أن نفعل شيئاً أكثر إثارة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أقدّر الكفاءة.‬
‫نستطيع أن ننظر إليه معاً‬ ‫كي ننهيه في وقت أسرع.‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫آخر مرّة كان كلانا هنا‬ ‫كانت من أجل توقيع العقد.‬
‫كنت لا تزال تعاملني كمدير بارد آنذاك.‬
‫الزّمن مثل المرآة،‬
‫فهو يريك من كنت من قبل.‬
‫إذاً يا سيّدتي...‬
‫أتحبينني كما كنت أم الآن أكثر؟‬
‫كلاهما على ما أظنّ.‬
‫ولكنني أحبّك الآن أكثر.‬
‫ادخل.‬
‫سيّدة "لينغ"، سيّد "لينغ".‬
‫بالنّسبة لدعايّة الاحتفال بمرور 50 عاماً‬ ‫على شركة "لينغشي غروب"،‬
‫نحن ننصح بأن تظهر‬
‫وأن تقدّم الأحاديث الصّحفيّة لعدد من‬ ‫القنوات التّلفازيّة ووسائط الأخبار المقروءة.‬
‫هذا لن يساعدك في تجاوز الدّعايّة السّلبيّة‬ ‫الّتي أُثيرت مؤخّراً فحسب،‬
‫بل وستكون فرصةً ممتازةً للتّسويق.‬
‫ما رأي زوجتي؟‬
‫أرى أنّ هذه فرصة ممتازة لتوضيح‬ ‫بعض الأمور الّتي أُسيء فهمها.‬
‫النّاس الّذين يعرفونك فهموا بالفعل.‬
‫أمّا بالنّسبة لمن لا يعرفونك،‬ ‫فلن يفهموا مهما شرحت.‬
‫زوجتي تفهمني.‬
‫لم أفعل هذه الأشياء قط في الماضي.‬ ‫ولم يتغيّر شيء الآن.‬
‫الدّعايّة هي اختصاصك.‬
‫فقط لا تطلب مني أن أفعل شيئاً.‬
‫بالمناسبة يا سيّد "لينغ"،‬
‫هناك أيضاً مسألة ملحة أكثر، وهي الدّعايّة‬ ‫للمتاجر الّتي تمّ تجديدها حديثاً.‬
‫- هل ألقيت نظرةً؟‬ ‫- لقد عيّنتكم كلّكم...‬
‫كي تعطوني حلولاً مناسبةً،‬
‫وليس كي أساعدكم في كلّ تفصيل.‬
‫أعد عملها ثم أعلمني.‬
‫"وين لين"، السّيّدة "لينغ" هنا.‬ ‫كنّا خائفين جدّاً من أن ندخل مكتبه.‬
‫أيُمكنك أن تعرف ماذا يحدث؟‬
‫حقّاً، لم أقل شيئاً يُذكر وطُردت.‬
‫لم يقل شيئاً حتّى عن‬ ‫الدّعايّة للمتاجر الّتي تمّ تجديدها.‬
‫بدون أيّ تعليقات منه،‬ ‫كيف سنعرف ماذا يجبُ أن نغيّر؟‬
‫تقريري ما زال بالدّاخل في انتظار الموافقة.‬
‫كيف لنا أن نبدأ دون توقيعه؟‬
‫أتفهّم مخاوفكم.‬
‫سأفعل ما بوسعي من أجل مساعدتكم.‬
‫"ليسا"، لقد افتقدتك.‬
‫بل افتقدت اتّصالاتي لإعطائك الأعمال.‬
‫أيُمكنني أن أبدأ العمل من جديد؟‬
‫هناك مسلسل رومانسيّ للمراهقين‬ ‫يُدعى "أنت فقط".‬
‫يحتاجون ممثلةً تجيد الرّقص.‬
‫يُمكنك أن تظهري كضيفة شرف.‬
‫ولكن يجبُ أن تكوني مستعدّةً للتّصوير‬ ‫في أيّ وقت.‬
‫بالتّأكيد. شكراً يا "ليسا".‬
‫إنّه مجرّد دور ثانوي، اهدئي.‬
‫يوجد ممثّلون ثانويون،‬ ‫ولكن لا وجود للأدوار الثّانويّة.‬
‫حتّى لو كان مشهداً واحداً فقط،‬
‫سأبذل كلّ جهدي في الاستعداد.‬
‫لا أعلم فيم تفكّرين.‬
‫أنت السّيّدة "لينغ" بالفعل!‬
‫ولكنك ما زلت تسعين وراء‬ ‫تلك الأدوار الصّغيرة.‬
‫أنت أرقى من الوسط الفنيّ‬ ‫نظراً لمركزك الجديد.‬
‫"ليسا"، اعتبري الأمر كالآتي.‬
‫لو كنت إنسانةً طمّاعةً ومغرورةً،‬
‫فهل كان "لينغ ييجو" سيُعجب بي أصلاً؟‬
‫قول معقول.‬
‫لقد أرسلت لك النّص. تمرّني على الرّقص.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعتذر يا سيّدة "لينغ".‬
‫أودّ أن أناقش أمراً معك.‬
‫أهو أمر يخصّ "جيا فاي"؟‬
‫بل يخصّ السّيّد "لينغ".‬
‫بناءً على طلب كلّ رؤساء الأقسام‬ ‫في شركة "لينغشي غروب"،‬
‫يُرجى أن تحدي من تفاعلك مع السّيّد "لينغ"‬ ‫قدر الإمكان أثناء العمل.‬
‫هذا أوّل يوم لي هنا،‬ ‫وهم يشكون مني بالفعل؟‬
‫لم أقصد أن أستفزّهم.‬
‫أنت لم تفعلي شيئاً يا سيّدة "لينغ"،‬
‫ولكنك تؤثّرين جدّاً على أداء السّيّد "لينغ"‬ ‫المعتاد في العمل.‬
‫وقد سبّب هذا بعض المشاكل‬ ‫في عدة أقسام بشكل غير مباشر.‬
‫لذا...‬
‫ما الّذي أخّرك هكذا؟‬
‫"ليسا" اتّصلت بي للتّوّ.‬
‫لقد أعطتني دوراً جديداً.‬
‫وبعد؟‬
‫لذا سأكون مشغولةً بدءاً من الغد.‬
‫من الأفضل أن تواصل اجتهادك في العمل.‬ ‫"جني المال لإعالة (مومو)".‬
‫و"مومو" الصّغير.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يقول أجل.‬
‫ما رأيك؟ جيّدة؟‬
‫أنت؟ أم الرّقصة؟‬
‫هل هناك فرق؟‬
‫بالطّبع. الرّقصة بدت جيّدةً،‬
‫ولكن أنت بدوت أفضل منها.‬
‫هذا من أجل المسلسل.‬
‫يجبُ أن أجتهد في التّمرين.‬
‫لا يُمكنك أن تضغطي على نفسك.‬ ‫من المهمّ أن تسترخي أيضاً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- تحدّثي معي.‬
‫نتحدّث فقط؟ ألا يوجد شيء آخر؟‬
‫أنت تتجنّبينني.‬
‫هذا من أجل مستقبلي في التّمثيل،‬ ‫لا تعبث.‬
‫اذهب إلى الفراش الآن.‬
‫أحسن السّلوك.‬
‫صبي مطيع. نل قسطاً من الرّاحة.‬
‫هل حان وقت الاسترخاء؟‬
‫قالت "ليسا" إنّنا سنصوّر غداً.‬
‫بهذه السّرعة؟‬
‫إنّه تصوير لمدّة يومين فقط،‬ ‫لذا تمّ تقديم الموعد.‬
‫هذا مختلف عمّا أهديته لي من قبل.‬
‫أهذا ذوق جديد اكتسبته سراً؟‬
‫أكنت لترتدي أيّ شيء آخر؟‬
‫هذا ليس قرطاً عادياً.‬
‫إنّه مزوّد بشريحة لتحديد الموقع‬
‫كي أتمكّن من معرفة مكانك.‬
‫سأصوّر مسلسلاً فحسب. ليست بمهمّة جاسوسيّة.‬
‫هذا مبالغ فيه بعض الشّيء.‬
‫"آن ران" اعترفت بأنّها مذنبة‬
‫ولكننا نعلم أنّ الشّخص‬ ‫الّذي دبّر كلّ هذا ما زال طليقاً.‬
‫بما أنّك مصرّة على العمل،‬ ‫يجبُ على الأقلّ أن نحافظ على سلامتك.‬
‫سأقلّك غداً.‬
‫أنت لطيف جدّاً يا زوجي.‬
‫مرحباً؟ هل أنت كاتبة السّيناريو العظيمة‬ ‫الآنسة "جيا"؟‬
‫لقد انتهيت من التّصوير للتّو.‬
‫هل لديك وقت‬
‫لتأكلي معي؟‬
‫أنا في اجتماع مع مستثمر.‬
‫اذهبي واقضي الوقت مع السّيّد "لينغ".‬
‫حسناً، سأدعك وشأنك.‬
‫بالتّوفيق.‬
‫حسناً، شكراً. إلى اللّقاء.‬
‫من أنت؟ لماذا تتبعينني؟‬
‫آسفة، ظننتك شخصاً آخر.‬
‫حقّاً؟‬
‫لا تقلقي، لا أقصد أيّ سوء.‬
‫ولكنك تبدين مألوفةً فحسب.‬
‫أبدو مألوفةً؟‬
‫هل التقينا في المستشفى؟‬
‫كلّا، لم نفعل. كان هذا سوء فهم.‬
‫أنا واثقة أنّني رأيتها تغادر غرفة‬ ‫"لينغ ييجو" في المستشفى ذلك اليوم.‬
‫لابُدّ أنّه بينهما صلة ما.‬
‫أيُعقل أن تكون...‬
‫"رئيس قسم التّسويق،‬ ‫السّيّدة (لينغ) هي دافعي لممارسة العدو"‬
‫مرحباً.‬
‫أرسل رئيس قسم التّسويق كي يتعلّم‬ ‫بعض المهارات في فرع الشّركة الجديد.‬
‫لدينا ثلاثة فروع جديدة.‬
‫اختر أيّ فرع خارج المدينة.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫أنت تعلمين أنّ "تشو يان" يحبّك.‬
‫أنت...‬
‫لقد لاحظت هذا‬ ‫في حفل إصدار المنتج الجديد فحسب.‬
‫حتّى لو كنت آخر امرأة في العالم...‬
‫أفضّل أن أكون مع "لينغ".‬
‫تبّاً لك! "لينغ ييجو" لي.‬
‫سيّدة "لينغ"،‬
‫لا أحد يكره أمّه بلا سبب.‬
‫من فضلك، اذهبي في الحال.‬
‫في الحال!‬